ترجمة قصيدة William Shakespeare

When my love swears that she is made of truth

عندما تقسم حبي بأنها تقول الحقيقة

I do believe her,though i know she lies

أنا أصدقها رغم أني أعلم بأنها تكذب

That she might think me some untutored youth

لكي تعتقد بأنني شاب ساذج ليس لديه خبرة في الحياة

Unlearned in the world s false subtleties

غير متعلم أو عارف لطرق العيش في هذه الحياة

Thus vainly thinking that she thinks me young

عبثا تعتقد بأنني غير نافع أو بالغ

Although she knows my days are past the best

بالرغم من أنها تعلم بأيامي الخوالي

Simply i credit her false speaking tongue

لكني ببساطة أعرف أن لسانها ينطق بالكذب

On both sides thus is simple truth suppressed

من الجهتين ( جهت الشاعر و المحبوبة ) الحقيقة مقموعة

But wherefore say she not sh is unjust

لمذا لاتقول بأنها كاذبة وليست وفية

And wherefore say not I that I am old

و لمذا لاتقول بأنني راشد و واعي؟

O, love s best habit is in seeming trust

من أجل الحب ( هنا شرحت المعنى فقط )

And age in love loves not to have years told

الكبير المحب لا يحب أن عرف أحد سنه

Therefore i lie with her and she with me

لذا كذبت عليها وكذبت علي

and in our faults by lies we flattered be

عندما لم نقل الحقيقة كنا سعيدين

القصيدة صعبة جدا،وحتى متحدثوا الإنجليزية لا يفهمونها. هي تقول بأن يجب أن يكون هناك كذب في أية علاقة حب